Ein kleines charmantes Hotel an der zentralsten Straße von Taormina

Bestimmungen zum Schutz personenbezogener Daten

Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass der Schutz personenbezogener Daten gemäß Datenschutzverordnung (ital. Gesetzesverordnung Nr. 196 v. 30.Juni 2003) geregelt ist.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten wird entsprechend dieser Verordnung vorschriftsgemäß, im vorgesehenen Rahmen, auf transparente Weise und unter Wahrung Ihrer Privatsphäre und Ihrer Rechte durchgeführt.

Gemäß Art. 13 der Gesetzesverordnung Nr.196/2003 teilen wir Ihnen mit:

• Die von Ihnen erhobenen Daten dienen dazu, Ihre Reservierung, Anfrage, gewünschte Serviceleistung oder Newsletter-Anforderung auf der Internet seite www.pensionesvizzera.com (Hotel La Pensione Svizzera) zu bearbeiten.
• Die Datenverarbeitung erfolgt in elektronischer Form.
• Eine Datenerhebung ist für Buchungs- und Informationsanfragen, Reservierungen und Newsletter-Bestellungen unerlässlich. Ohne Angaben der Daten können Buchungen oder Anfragen nicht bearbeitet werden.
• Die erhobenen Daten dienen ausschließlich der Bearbeitung der von Ihnen getätigten Anfragen bzw. Buchungen. In keinem Falle werden Daten an Dritte weitergegeben.
• Verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung ist:

  
  
  
  Hotel La Pensione Svizzera
  Via L. Pirandello, 26
  98039 Taormina

  Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt, Du musst JavaScript aktivieren, damit Du sie sehen kannst.
  Tel: +39 094 223790
  Fax: +39 094 2625906

  Sie können gemäß Art. 7 der Gesetzesverordnung 196/2003, nachstehend aufgeführt, jederzeit Ihre Rechte gegenüber der verantwortlichen Stelle für die Datenverarbeitung geltend machen:

Gesetzesverordnung Nr.196/2003,
Art. 7 – Recht auf Zugang zu personenbezogenen Daten und weitere Rechte

• Betroffene Personen haben ein Recht auf Auskunft über Vorliegen oder Fehlen der sie betreffenden personenbezogenen Daten, auch wenn diese noch nicht registriert sind, und eine Mitteilung in verständlicher Form über diese Daten.
• Betroffene Personen haben das Recht auf Angaben zu:
  1. 
     Herkunft der personenbezogenen Daten;
  2. Zweckbestimmung und Modalitäten der Datenverarbeitung;
  3. angewandtes System bei elektronischer Datenverarbeitung;
  4. Identifizierung des Rechtsinhabers und eventuellen Verantwortlichen oder Beauftragten gemäß Art. 5, Absatz 2;
  5.   Personen und Personengruppen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden könnten oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachter Vertreter, Verantwortlicher oder Beauftragter davon Kenntnis erlangen könnten.

• Betroffene Personen haben ein Anrecht auf:
  1. 
     die Aktualisierung, Berichtigung oder, sofern interessiert, Vervollständigung der Daten;
  2. die Löschung, Umwandlung in anonyme Form oder Sperrung der interessierten Daten bei widerrechtlicher Verarbeitung; dies gilt auch für Daten, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die sie erhoben oder nachfolgend verarbeitet wurden, nicht erforderlich ist;
  3. Bestätigung, dass die unter Punkt a) und b) angegebenen Vorgänge, auch was ihren Inhalt betrifft, jenen mitgeteilt wurden, denen die Daten übermittelt oder bei denen sie verbreitet wurden, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder der Aufwand an Mitteln im Verhältnis zum geschützten Recht unvertretbar groß wäre.

• Betroffene Personen haben das Recht:
  1. 
     Einer personenbezogenen Datenverarbeitung ganz oder teilweise aus legitimen Gründen zu widersprechen, obgleich diese für den Zweck der Erhebung sachdienlich sind;
  2. Einer personenbezogenen Datenverarbeitung zum Zwecke der Zusendung von Werbung oder für Direktverkauf, die Durchführung von Marktforschung oder für Werbemitteilungen ganz oder teilweise zu widersprechen.

The German version of the Italian law Leg.Decr. no.196/2003 is reported here only with a descriptive purpose. For any legal aspect, the official text is the Italian one.